Spanish translation, please?

Egbert Sillifant McGoo · #1 (**permalink**) 03-29-2008, 09:03 PM

I've tried to run this through an online translation tool but it mangles it.

"te quisire comer a besos tu eres mi mañana tu eres mi corazon tu eres mi regalo de dios"

Thanks!

Profuy · #2 (**permalink**) 03-29-2008, 09:04 PM

I'd to eat you with my kisses.
You're my tomorrow.
You're my heart.
You're my gift from God.

Profuy

*PABLO* · #3 (**permalink**) 03-29-2008, 09:05 PM

I would like to eat you up with kisses, you are my morning, you are my heart, you are God's gift to me.

Side note... "mañana" could also mean "tomorrow"

Dohko · #4 (**permalink**) 03-29-2008, 09:05 PM

I will eat you with kisses.
You're my morning,
Your're my heart.
You’re God’s gift to me.

Dohko · #5 (**permalink**) 03-29-2008, 09:05 PM

I will eat you with kisses.
You're my morning,
Your're my heart.
You’re God’s gift to me.

~*.:aNDReiTa:.*~ · #6 (**permalink**) 03-29-2008, 09:05 PM

te quisiera comer con besos- i would like to eat you with kisses
tu eres mi mañana- you are my morning (can also be 'tomorrow')
mi corazon- my heart
tu eres mi regalo de Dios- you are my present (or 'gift') from God.

i edited the first one because 'te quisire comer a besos' doesnt make much sense, so i just put the most sensible phrase that was close. hope i helped.!

TheSpringGarden Plants & trees, gardening products & equiptment, homedecor	SunglassEyeglasses All stunning brand names sunglasses at the great prices	DIYHomeSupplies Do it yourself woodworking projects & home remodeling supplies	UnitedPlus Gift Ideas. Diecasts, Figurines, American Heroes, and much more
CarPartsAccessoriesEtc Search and shop for auto parts & accessories online. Simple & Convenient	Sewing Machines Top notch sewing machines, vacuums, and appliances. For home or commercial.	Patio & Landscape Ready for family united BBQ in the summer? A Large selection of outdoor furnitures	FontsWorld Looking for those cool fonts? Here, variety of all around the world fonts. Free Download.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
spanish translation?	Middle Of Nowhere	Languages	3	03-29-2008 12:41 AM
spanish translation?	STEPHANIE	Languages	0	03-22-2008 02:55 AM
Spanish translation?	TwiLight*	Languages	0	03-14-2008 10:29 PM
spanish translation?	Summer H	Languages	0	03-13-2008 12:42 AM
spanish translation?	tray	Languages	5	03-02-2008 05:34 AM